《谍影重重》20周年：电影与原著的10大不同之处

《谍影重重》在2002年上映时，受到了观众和评论界的一致好评。这部间谍惊悚电影改编自罗伯特·陆德伦1980年出版的小说《伯恩的身份》。可惜，这位著名作家于2001年去世，没能活着看到自己的作品搬上银幕。这部电影和原著小说都带领观众和读者走进了一段曲折而惊心动魄的冒险之旅。但是，在编写剧本时，托尼·吉尔罗伊和威廉·布莱克·赫伦对卢德伦的作品做了一些修改。以下是电影和小说的主要区别。

在电影和罗伯特·陆德伦的小说中，开场以同样的方式展开。杰森·伯恩中枪，坠入大海，失去意识，漂浮在海上，被经过的渔船救起。然后就出现了第一个区别。在电影中，渔船船长独自处理伯恩的伤口，发现皮肤下有一个装置，里面有一个银行账号。而在书中，船长带着昏迷不醒的伯恩来到一个法国海岸小镇，把他交给了当地的医生。

在电影中，伯恩的伤并没有那么严重，甚至一个渔船船长能够医治他。在渔船继续航行的几周内，他的身体很快就恢复了。显然，开枪打他的人很不专业。在书中，他身上中了更多的子弹，其中一颗射中了他的头部。结果，他总共花了6个月的时间才从伤病中恢复。书中还详细探讨了伯恩健康状况的每一个细节，包括他的逆行性失忆、虚弱、呕吐，以及在恢复过程中所承受的各种形式的痛苦。

在电影中，马特·达蒙 饰演的角色感觉自己完全康复后，登上了一列火车，动身前往瑞士，寄希望于在苏黎世联合银行找到一个保险箱，从而发现与其身份相关的线索。在书中，伯恩大打出手，打伤了当地的渔民，医生保不住他，于是想办法让他离开了那里。伯恩从医生那里借了一本护照，到马赛买了新衣服，入住了一家酒店。之后，他去了苏黎世联合银行，那里确实有一个保险箱，里面有关于他真实身份的唯一线索。在银行，他遭到了刺客的袭击，但他活了下来。

在电影中，伯恩接近一个名叫玛丽·克鲁兹的德国女人，开价2万美元，让她开着她那辆不怎么漂亮但速度很快的Mini Mayfair MKV送他去巴黎。他们一起上路，但并不知道有一天他们会成为情侣，而且会以悲剧收场。陆德伦的原著则截然不同。在书中，玛丽是法裔加拿大政府经济学家，姓氏也不一样。她的全名是玛丽·圣·雅克。另一个不同之处是伯恩偷了一辆车，把玛丽作为人质，强迫她开车。

马特·达蒙的电影里没有伯恩和玛丽被抓、被折磨的场景。然而，在书中，伯恩和玛丽被捕，遭受折磨和虐待。为什么坏人总是这么做?何苦做无用功呢。总之，正如你可以预料到的那样，伯恩挣脱自由，反杀了捉拿他的人。他还义无反顾从试图强奸玛丽的男人手中拯救了她。在此过程中，他又中枪了。然后两人去了一家酒店，杰森处理了他的伤口。这时候，玛丽已经患上了斯德哥尔摩综合症。

在电影中，伯恩发现，在被枪击并忘记自己的身份之前，他是一个名叫约翰·迈克尔·凯恩的杀手。他被派到一个叫尼瓦纳·翁博希的非洲独裁者的游艇上杀死对方。然而，当他看到翁博希和孩子们在一起时，他的良心受到了谴责。他逃跑的过程中中了两枪，最后掉进了海里。在罗伯特·陆德伦的小说中，伯恩发现自己是一名化名凯恩的刺客。作为“绊脚石71号”行动的一分子，凯恩的任务是挑战被称为“豺狼卡洛斯”的国际恐怖分子。在小说中，卡洛斯是伯恩的主要对手。

电影中最令人难忘的场景之一发生在伯恩在巴黎被警察追捕时。在这段动作戏中，他轻松地确立了自己作为有史以来最佳银幕司机之一的地位。这段镜头与汤姆·克鲁斯在《碟中谍6：全面瓦解》中的巴黎追逐场景很相似。唯一的区别是克鲁斯骑的是摩托车。电影把伯恩塑造成了一个技术高超的司机，但小说中没有巴黎追逐的场面。陆德伦明确表示，伯恩不太擅长开车。这就是为什么他偷了车后不自己开车的原因。他把玛丽扣为人质，强迫她把他送出苏黎世。

影片中，伯恩离开银行时，一名员工通知了中央情报局。“绊脚石行动”的负责人亚历山大·康克林指派了三名特工追捕伯恩。其中之一就是卡斯特尔。在巴黎，卡斯特尔在伯恩的公寓里伏击了他和玛丽。两人之间的打斗场面令人印象深刻，但伯恩更胜一筹。为了避免被审问，卡斯特尔最终跳窗自杀。小说中没有这样的场景。也许导演道格·里曼加入这一幕只是为了给电影提供更多的动作场面。

在电影中，“绊脚石”的负责人亚历山大·康克林和中央情报局副局长沃德·艾伯特会面，讨论了“绊脚石”计划和伯恩。他们都认为"绊脚石"是个巨大的错误，他们不应该签署这个协议。康克林后来被艾伯特授命杀死了。两人在小说中从未见过面。他们的命运也大不相同，康克林是幸存者。艾伯特最终被豺狼卡洛斯的亲信杀死，然后康克林被介绍为少数几个知道“绊脚石”计划的人之一。

在电影和小说的结尾，伯恩和玛丽深爱着对方。在小说中，伯恩和玛丽住在一起，但因为他是唯一一个见过豺狼卡洛斯的人，所以他在家里安排了保安，以免玛丽受到伤害。在电影中，伯恩脱离“绊脚石”，走自己的路。最后在希腊的米科诺斯岛上找到了玛丽，她在那里开了一家出租滑板车给游客的公司。两人重聚，从此过上幸福的生活……直到玛丽在续集中被杀！

欧美明星伯恩马特·达蒙谍影重重